Филологический факультет

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ИМ. М.В. ЛОМОНОСОВА
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
КАФЕДРА ВИЗАНТИЙСКОЙ И НОВОГРЕЧЕСКОЙ ФИЛОЛОГИИ.
ПЕРВАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
ПО КЛАССИЧЕСКОЙ, ВИЗАНТИЙСКОЙ И НОВОГРЕЧЕСКОЙ ФИЛОЛОГИИ
памяти И.И. Ковалевой
Вторник, 17 мая 2011 г.
Круглый стол.13:00-14:30. Круглый стол, посвящённый вопросам перевода новогреческой литературы на русский язык. Итоги и перспективы.Председатель: С.Б. Ильинская.
Среда, 18 мая 2011 г.
Утреннее заседание.
Председатель Д.А. Яламас.
10:00-10:20. Климова. К.А. (Москва). Античные мотивы в новогреческой мифологии.
10:20-10:40. Сиднева С.А. (Москва). Вегетативный код в греческой традиционной
культуре: от мифа до фольклора.
10:40-11:00. Тунин А.Е. (Москва). Новогреческие загадки о географии и природных
явлениях.
11:00-11:20. Тресорукова И.В. (Москва). Особенности сюжетной линии в пьесах
современного греческого театра теней.11:20-11:40. Обсуждение.11:40-12:00. Перерыв.Председатель Ф.А. Елоева.
12:00-12:20. Самойленко Т.И. (Москва). Οι δώδεκα μήνες στον «Λύβιστρο».
12:20-12:40. Федина О.А. (Никосия) Кипрский Canzoniere 16-го века. Музыка поэзии и
поэзия для музыки.
12:40-13:00. Потапов В.В. (Москва). "Какомис" и "Павший Дервиш" А. Пападиамандиса и
образы "праведников" Н. Лескова (опыт сопоставительного анализа).
13:00-13:20. Σόνια Ιλίνσκαγια-Αλεξανδροπούλου (Ιωάννινα). Η διάσταση της «ελληνικότητας»
στην ποίηση του Γιάννη Ρίτσου.Μερικές παρατηρήσεις.
13:20-13:40. Сартори Е.А. (Москва). "Число" в вербальном и визуальном кодах журнала
"Третий глаз" (Греция, 1935-1937).13:40-15:00. Перерыв.
Вечернее заседание.
Председатель Михалис Пиерис.
15:00-15:20. Елоева Ф.А. (Санкт-Петербург). Кавафис в переводах Бродского или "уйти из
нашей речи".
15:20-15:40. Льяцу А.Д. (Москва). К.П. Кавафис — греческий? европейский? мировой?
15:40-16:00. Жаркая А.Ю. (Москва). Автобиографические мотивы в произведении
Йоргоса Химонаса «Мои путешествия».
16:00-16:20. Новохатько А.А. (Москва). Аристофан и Саввопулос.
16:20-16:40. Перерыв.Председатель С.Б. Ильинская.
16:40-17:00. Яламас Д.А. (Москва). На том берегу перевода.
17:00-17:20. Μιχάλης Πιερής (Λευκωσία) «…από κάποια άποψη μόνο ο μεταφραστής είναι
ΠΡΑΓΜΑΤΙ αναγνώστης». Η μεταφράστρια Ιρίνα Κοβαλιόβα και το βάθος της
ανάγνωσης. 17:20-17:40. Обсуждение.
Четверг, 19 мая 2011 г.
Утреннее заседание.
Председатель Т.Ф. Теперик.
10:00-10:20. Луховицкий Л.В. (Москва). Учение о лжеименном образе: Полемические
стратегии иконопочитателей и их противников в VIII-IX вв.
10:20-10:40. Бибиков М.В. (Москва). Итало-византийские поэты XII в.
10:40-11:00. Афиногенов Д.Е. (Москва). Некоторые проблемы перевода богослужебных
текстов с греческого на церковнославянский язык.11.00-11:30. Перерыв.Председатель М.В. Бибиков.
11:30-11:50. Евдокимова А.А. (Москва). Греческие граффити Каппадокии. Язык и
палеография.
11:50-12:10. Реш Д. (Санкт-Петербург). Стилистические особенности церковного койне в
XV в. (на примере творчества Симеона Фессалоникийского).
12:10-12:30. Этингоф О.Е. (Москва). Античные мотивы в коптском искусстве.
12:30-12:50. Ηλίας Τεμπέλης (Αθήνα). Η σύγκριση μεταξύ φιλοσοφίας και γραμματικής στο
έργο του Ευγένιου Βούλγαρη.
12:50-13:10. Ισίδωρος Παχουνδάκης (Αθήνα). Οι Μεταφράσεις της Αγίας Γραφής στην
Ελληνική γλώσσα από τους Κύριλλο Λούκαρι και Νεόφυτο Βάμβα.13:10-13:30. Обсуждение.13:30-15:00. Перерыв.
Вечернее заседание.
Председатель Д.Е. Афиногенов.
15:00-15:20. Рыбакова И.В. (Москва). "Аргонавтика" Аполлония Родосского как гимн
аргонавтам.
15:20-15:40. Теперик Т.Ф. (Москва). Греческая трагедия в переводе М.Л.Гаспарова:
стилистика и поэтика.
15:40-16:00. Завьялова В.П. (Москва). Первый перевод Каллимаха в России.
16:00-16:20. Мостовая В.Г. (Москва). Арсений Тарковский. Переводы и подражания
античной поэзии.
16:20-16:40. Уварова М.А. (Москва). Пространственно-временные тренды
распространения культа Кабиров в античной Ойкумене (на материале литературных источников)16:40-17:00. Обсуждение.
Место проведения круглого стола: Российская государственная библиотека, ул. Воздвиженка 3/5, 3-ый подъезд, 3-ый этаж.
Место проведения конференции: МГУ, Первый корпус гуманитарных факультетов, филологический факультет.

Оцените статью
Добавить комментарий