Этнокультурные особенности семантики английских фразеологизмов

  • От :
  • Категории : Без рубрики

По М. В. Никитиным, в когнитивном составляющей части значения выделяются контенсионал, что определяется как структурированная совокупность признаков денотата, которая отражается в значении языковой единицы, и экстенсионал, то есть совокупность денотатов, с которым соотносится ее значение (М. В. Никитин). Так, например, в рассмотренной выше ФЛ the admirable Crichton признак "просвещенный" входит в контенсионалу когнитивного значения, а экстенсионалом является все множество лиц, к характеризации которых может быть применен этот фразеологизм.
В свою очередь, импликационал значение ФЛ неоднородным: в нем, вслед за М. В. Никитиным, выделяем сильный импликационал (признаки, которые составляют почти обязательную часть значения), високоймовирнисний импликационал (признаки, вероятность наличия которых в составе значение единицы является высокой) и слабый / свободный импликационал (признаки, наличие / отсутствие которых одинаково вероятной).
Принадлежность ЭКСКО фразеологизма к сильному импликационал зависит от того, представлены во внешней форме ФЛ реалии британской жизни или имена, связанные с географией, историей или культурой Великобритании. Примером ФЛ, в которых ЭКСКО принадлежит к сильному импликационал, есть фразеологизм Hobson’s choice (фактическое отсутствие выбора), содержащий антропоним — имя королевского конюха (XVII в.). Согласно его правилу, каждый посетитель должен был принимать коня, стоявшего крайним к выходу, или вообще остаться без коня (English Idioms).
К ФЛ, ЭКСКО которых относится к високоймовирнисного импликационал, уналежнюються единицы с затемненной ВФ, например, Green Room (что связано с искусством). Это выражение родился в Лондонских театрах в начале XVIII в. вследствие того, что стены комнаты, где актеры ждали своего выхода на сцену, были окрашены в зеленый цвет, который обладает успокаивающим эффектом (Idiomsite).
К слабому импликационал принадлежит ЭКСКО тех фразеологизмов, мотивация которых на сегодня полностью утрачена, например, raining cats and dogs (идет сильный дождь) (Meanings and Оrigins of Phrases). Авторство этой ФЛ приписывают Дж. Свифту. В смысле этой ФЛ преобладает прагматическая этнокультурная коннотация, то есть этот фразеологизм с достаточно высокой степенью вероятности характеризует человека, принимает этот фразеологизм, как члена британской лингвокультурной сообщества.
Языковые образы, которые составляют основу значение ФО с ЭКСКО, создаются специфическим способом, зависит от когнитивных механизмов, задействованных в этом процессе. В самом общем виде образ определяется как явление, возникающее
в результате отражения одного объекта в другом, который выступает как воспринимающая формация — духовная или физическая (Культурология. ХХ век). В лингвистике образ толкуется как способность языковых единиц создавать предметно-чувственные или когнитивные представления о предметах и ​​явлениях (Н. Д. Арутюнова). Образ, на основе которого формируется семантика того или иного фразеологизма, может быть реконструирован по его ВФ, что представляет собой "образ образа», а не образ предмета (А. А. Потебня).
Восприятие одной сущности через призму другой называется в когнитивной лингвистике концептуальным картирование (conceptual mapping), которое имеет свои разновидности (G. Fauconnier). Основой проективного картирование (projection mapping) структурная схожесть двух сущностей, а картирование за прагматичной функции (pragmatic function mapping) базируется на смежности сущностей, относящихся к одной сферы опыта человека (сроки Ж. Фоконье). Эти разновидности картирование соотносятся
с концептуальной метафорой и концептуальной метонимией соответственно.
Концептуальная метафора определяется как перенос информации из одной сферы знания — источника, содержащего информацию об объекте, выполняющий обозначения другого объекта — в другую сферу знаний — цели, содержит информацию о сущности, которая подлежит определению.

По М. В. Никитиным, в когнитивном составляющей части значения выделяются контенсионал, что определяется как структурированная совокупность признаков денотата, которая отражается в значении языковой единицы, и экстенсионал, то есть совокупность денотатов, с которым соотносится ее значение (М. В. Никитин). Так, например, в рассмотренной выше ФЛ the admirable Crichton признак "просвещенный" входит в контенсионалу когнитивного значения, а экстенсионалом является все множество лиц, к характеризации которых может быть применен этот фразеологизм.
В свою очередь, импликационал значение ФЛ неоднородным: в нем, вслед за М. В. Никитиным, выделяем сильный импликационал (признаки, которые составляют почти обязательную часть значения), високоймовирнисний импликационал (признаки, вероятность наличия которых в составе значение единицы является высокой) и слабый / свободный импликационал (признаки, наличие / отсутствие которых одинаково вероятной).
Принадлежность ЭКСКО фразеологизма к сильному импликационал зависит от того, представлены во внешней форме ФЛ реалии британской жизни или имена, связанные с географией, историей или культурой Великобритании. Примером ФЛ, в которых ЭКСКО принадлежит к сильному импликационал, есть фразеологизм Hobson’s choice (фактическое отсутствие выбора), содержащий антропоним — имя королевского конюха (XVII в.). Согласно его правилу, каждый посетитель должен был принимать коня, стоявшего крайним к выходу, или вообще остаться без коня (English Idioms).

К ФЛ, ЭКСКО которых относится к високоймовирнисного импликационал, уналежнюються единицы с затемненной ВФ, например, Green Room (что связано с искусством). Это выражение родился в Лондонских театрах в начале XVIII в. вследствие того, что стены комнаты, где актеры ждали своего выхода на сцену, были окрашены в зеленый цвет, который обладает успокаивающим эффектом (Idiomsite).

К слабому импликационал принадлежит ЭКСКО тех фразеологизмов, мотивация которых на сегодня полностью утрачена, например, raining cats and dogs (идет сильный дождь) (Meanings and Оrigins of Phrases). Авторство этой ФЛ приписывают Дж. Свифту. В смысле этой ФЛ преобладает прагматическая этнокультурная коннотация, то есть этот фразеологизм с достаточно высокой степенью вероятности характеризует человека, принимает этот фразеологизм, как члена британской лингвокультурной сообщества.

Языковые образы, которые составляют основу значение ФО с ЭКСКО, создаются специфическим способом, зависит от когнитивных механизмов, задействованных в этом процессе. В самом общем виде образ определяется как явление, возникающее

в результате отражения одного объекта в другом, который выступает как воспринимающая формация — духовная или физическая (Культурология. ХХ век). В лингвистике образ толкуется как способность языковых единиц создавать предметно-чувственные или когнитивные представления о предметах и ​​явлениях (Н. Д. Арутюнова). Образ, на основе которого формируется семантика того или иного фразеологизма, может быть реконструирован по его ВФ, что представляет собой "образ образа», а не образ предмета (А. А. Потебня).

Восприятие одной сущности через призму другой называется в когнитивной лингвистике концептуальным картирование (conceptual mapping), которое имеет свои разновидности (G. Fauconnier). Основой проективного картирование (projection mapping) структурная схожесть двух сущностей, а картирование за прагматичной функции (pragmatic function mapping) базируется на смежности сущностей, относящихся к одной сферы опыта человека (сроки Ж. Фоконье). Эти разновидности картирование соотносятся

с концептуальной метафорой и концептуальной метонимией соответственно.

Концептуальная метафора определяется как перенос информации из одной сферы знания — источника, содержащего информацию об объекте, выполняющий обозначения другого объекта — в другую сферу знаний — цели, содержит информацию о сущности, которая подлежит определению.

члена британской лингвокультурной сообщества,raining cats and dogs,структурированная совокупность признаков денотата,выполняющий обозначения другого объекта,импликационал значение фл неоднородным,когнитивной лингвистике концептуальным картирование,составляют основу значение фо,фразеологизм hobson’s choice,слабому импликационал принадлежит экско,фл приписывают дж

Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Планы мероприятий
Игра викторина по ЭКОЛОГИИ-10 класс

  Цель игры «Викторина по экологии» : углубить экологические знания Весь класс разбит на четыре команды по 6 человек. Время обдумывания ответа -1 минута. Ведущий читает высказывания великих людей с паузами , там , где пропущены слова. Команды должны вставить эти слова «Оценивать … только по стоимости её материальных богатств- …

Задания
Хирургия и Реаниматология. Тесты. Методическое пособие

Тестовые задания. Хирургия и Реаниматология.   Профилактика хирургической инфекции. Инфекционная безопасность в работе фельдшера   Обезболивание   Кровотечение и гемостаз   Переливание крови и кровозаменителей, инфузионная терапия   Десмургия   Ведение больных в полеоперационном периоде   Синдром повреждения. Открытые повреждения мягких тканей. Механические повреждения костей, суставов и внутренних органов   …

Планы занятий
Профориентационный тест Л.А. Йовайши на определение склонности человека к тому или иному роду деятельности

ПРОФЕССИЯ – это вид трудовой деятельности человека, который требует определенного уровня знаний, специальных умений, подготовки человека и при этом служит источником дохода. Профессиональная принадлежность – одна из важнейших социальных ролей человека так как, выбирая профессию, человек выбирает себе не только работу, но и определенные нормы, жизненные ценности и образ жизни, …