Элегантная Вселенная
|
|
Скачать 1.05 Mb.
|
Элегантная ВселеннаяПеревод научно-популярного фильма "Elegant Universe", NOVA, 2003 Перевод выполнен студентами Новосибирского Государственного Архитектурно-Строительного Университета (НГАСУ) (бывший СибСтрИн) О.О.Матвеевой и Н.Н.Ивановой, отредактирован преподавателем курса "Концепции Современного Естествознания" к.ф.-м.н. Труханом С.Н. ОглавлениеЭлегантная Вселенная 1 1. Мечта Эйнштейна 1 nova_eu_3012c00_mp4_300.mov 1 nova_eu_3012c01_mp4_300.mov 4 nova_eu_3012c02_mp4_300.mov 7 nova_eu_3012c03_mp4_300.mov 10 nova_eu_3012c04_mp4_300.mov 14 nova_eu_3012c05_mp4_300.mov 16 nova_eu_3012c06_mp4_300.mov 20 nova_eu_3012c07_mp4_300.mov 22 nova_eu_3012c08_mp4_300.mov 26 2. Сущность струн 28 nova_eu_3013c00_mp4_300.mov 28 nova_eu_3013c01_mp4_300.mov 29 nova_eu_3013c02_mp4_300.mov 33 nova_eu_3013c03_mp4_300.mov 34 nova_eu_3013c04_mp4_300.mov 37 nova_eu_3013c05_mp4_300.mov 40 nova_eu_3013c06_mp4_300.mov 44 nova_eu_3013c07_mp4_300.mov 47 nova_eu_3013c08_mp4_300.mov 50 3. Добро пожаловать в 11-е измерение 52 nova_eu_3014c00_mp4_300.mov 52 nova_eu_3014c01_mp4_300.mov 54 nova_eu_3014c02_mp4_300.mov 59 nova_eu_3014c03_mp4_300.mov 61 nova_eu_3014c04_mp4_300.mov 65 nova_eu_3014c05_mp4_300.mov 68 nova_eu_3014c06_mp4_300.mov 71 nova_eu_3014c07_mp4_300.mov 76 nova_eu_3014c08_mp4_300.mov 79 ^ nova_eu_3012c00_mp4_300.movДИКТОР: Сейчас, на канале НОВА, мы отправимся в захватывающее путешествие в мир более необычный, чем научная фантастика, где вы будете играть в игру, нарушая некоторые правила, где новое представление о Вселенной перенесет Вас за пределы вашего самого дикого воображения. Этот мир носит название теории струн, и описывает все силы и всю материи начиная от атома, заканчивая галактиками, от начала времени до его конца, в отдельной теории, "Теории Всего". Наш проводник в этом новом мире - физик–теоретик Брайен Грин, который в тоже время является автором научно-популярных книг. NARRATOR: Now, on NOVA, take a thrill ride into a world stranger than science fiction, where you play the game, by breaking some rules, where a new view of the universe, pushes you beyond the limits of your wildest imagination. This is the world of string theory, a way of describing every force and all matter from an atom to earth, to the end of the galaxies -- from the birth of time to its final tick -- in a single theory, a theory of everything. Our guide to this brave new world is Brian Greene, the bestselling author and physicist. ********** Брайен ГРИН (Университет Колумбии): И независимо от того сколько раз я прихожу сюда, я никогда, кажется, не привыкну к этому. BRIAN GREENE (Columbia University): And no matter how many times I come here, I never seem to get used to it. ********** ДИКТОР: Сможет ли он помочь нам разгадать величайшую загадку современной физики, состоящую в том, что наше понимание Вселенной основано на двух несовместимых друг с другом типах законов? NARRATOR: Can he help us solve the greatest puzzle of modern physics -- that our understanding of the universe is based on two sets of laws, that don't agree? ********** ДИКТОР: Разобраться в парадоксе, решение которого ускользнуло даже от Эйнштейна, который занимался данной проблемой до конца своей жизни. Спустя десятилетия мы возможно, наконец, оказались на грани крупного прорыва. Решением являются струны, крошечные частицы энергии, вибрирующие подобно струнам на виолончели, играющие космическую симфонию в сердце любой реальности. Но это добавляет цену: параллельные вселенные и 11 измерений, большинство из которых мы никогда не видели. NARRATOR: Resolving that contradiction eluded even Einstein, who made it his final quest. After decades, we may finally be on the verge of a breakthrough. The solution is strings, tiny bits of energy vibrating like the strings on a cello, a cosmic symphony at the heart of all reality. But it comes at a price: parallel universes and 11 dimensions, most of which you've never seen. ********** Брайен ГРИН: Мы действительно можем жить во Вселенной имеющей большее количество измерений чем, кажется. BRIAN GREENE: We really may live in a universe with more dimensions than meet the eye. ********** АМАНДА ПИТ (Университет Торонто): Люди, которые говорят, что есть другие пространственные измерения либо ненормальные, либо вообще психи. AMANDA PEET (University of Toronto): People who have said that there were extra dimensions of space have been labeled crackpots, or people who are bananas. ********** ДИКТОР: Мираж науки и математики или окончательная теория всего? NARRATOR: A mirage of science and mathematics or the ultimate theory of everything? ********** ДЖЕЙМС ГЕЙТС, младший (Университет Штата Мэриленд): Если теория струн не даст предсказаний, которые могут быть проверены, то никто не должен ей верить. S. JAMES GATES, JR. (University of Maryland): If string theory fails to provide a testable prediction, then nobody should believe it. ********** ШЕЛДОН ГЛЕШОУ: Эта теория является физикой, или философией? SHELDON LEE GLASHOW (Boston University): Is that a theory of physics, or a philosophy? ********** Брайен ГРИН: Одна из вещей, которые несомненны, это то что теория струн уже показала нам, что вселенная может быть намного более странной, чем любой из нас мог бы себе вообразить. BRIAN GREENE: One thing that is certain is that string theory is already showing us that the universe may be a lot stranger than any of us ever imagined. ********** ДИКТОР: Сегодняшним вечером... Все началось с яблока. NARRATOR: Coming up tonight...it all started with an apple. ********** ДЖЕЙМС ГЕЙТС, младший: Триумф уравнений Ньютона исходит из попыток понять природу планет и звезд. BRIAN GREENE: The triumph of Newton's equations come from the quest to understand the planets and the stars. ********** ДИКТОР: И мы с тех пор совершили длинное путешествие. NARRATOR: And we've come a long way since. ********** ^ Эйнштейн дал миру новую понимание того, чем фактически является сила гравитации. BRIAN GREENE: Einstein gave the world a new picture for what the force of gravity actually is. ********** ДИКТОР: Теперь струнные теоретики посмели продолжить путь оттуда, где он остановился. Но насколько они близко подошли к осуществлению мечты Эйнштейна? Смотрите фильм «Элегантная Вселенная» прямо сейчас. NARRATOR: Where he left off, string theorists now dare to go. But how close are they to fulfilling Einstein's dream? Watch The Elegant Universe right now. |
Добавить документ в свой блог или на сайт
Похожие:
 |
Различия, вложенные в понятия «мир» и «Вселенная» Его черты, структуры расскрываются как черты Универсума. Вселенная – весь существующий материальный мир, безграничный во времени... |
 |
Об этой тайне знают лишь немногие. В течение веков и тысячелетий... У вселенной нет кроватки, она просто становится очень маленькой и ей легче заснуть. Представля ете, миллиарды звезд и планет вдруг... |
|
Гетерофазная Вселенная. Симметрия распределения вещества и симметрия... Гетерофазная Вселенная. Симметрия распределения вещества и симметрия распределения энтропии Обоснование флуктуационной модели на... |
|
«Мир глазами астронома. Вселенная. Солнце» Цели урока: познакомить учащихся с наукой, изучающей Вселенную, астрономией; формировать представление о Солнце и планетах Солнечной... |
|
Индивидуально ориентированная учебная программа для студентов Однако, мы до сих пор очень мало знаем о том, как устроен наш мир, по каким законам развиваются Вселенная, и как возможно существование... |
|
Человек и его душевное здоровье «всякое живое существо, вся земля и вся вселенная подчиняются строго определенному космическому ритму и порядку. Нарушение этого... |
|
Вселенная в современном понимании это сложная, многоуровневая пространственно... Просматривается характерный масштаб в 100-150 мегапарсек. Ячеистая структура с ее квазипериодичностью – феномен самого крупного космического... |
|
А был ли большой взрыв? Вселенная возникла в результате Большого взрыва, следы которого мы наблюдаем в форме красного смещения у галактик и реликтового излучения... |
|
Пространство, в связи с нестационарным характером Вселенной (расширяющаяся... Точки или системы отсчета, ни от скорости движения объекта или системы отсчета. Преобразования Лоренца и сама теория относительности... |